Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
- What's wrong with them? - Hold on!
What the hell? What are you doing?
- Hey, you! - Let me go!
Unni! Unni!
Hey!
- You better behave yourselves, okay? - Mind your own business and leave.
You are calling for my violent side which I concealed for so long.
- Our partner's morality is important. (IN CHINESE) -
Our partner's morality is important. (INTERPRETER)
In that respect, TQ showed us huge mistrust.
I'm sorry, but the rumor you heard is an industry conspiracy.
The fact that there is a conspiracy means that your
relationships with other companies aren't good.
We value relationships greatly.
He's talking bullshit. What exactly does he want?
It's an important deal, so be careful with your words.
What are you willing to say? (IN CHINESE)
Up until this morning, I was going to forget about the whole investment;
however, I've changed my mind.
- Why did he change his mind? - Why did you change your mind? (IN CHINESE)
I'll tell you the reason later. First, I have a request.
- I'll tell you the reason later. First, I have a request. (IN KOREAN) - What is it?
We can't trust your financial statements, so we will conduct a
field study by ourselves in one of your subsidiaries. (IN CHINESE)
And we will conduct a field study by ourselves and review
it carefully. (IN CHINESE, INTERPRETER TRANSLATES)
We will determine whether we'll invest or not after careful analysis.
They don't trust our financial report, so they'll conduct a spot check?
I'm sorry, but don't you think you're stepping over the boundary?
If you think that we are over it, then we will go back to China.
Alright! I got it! Sit down!
Sit down. Tell him we will accept their request.
- Director Seo, if you give in this easily,
next time... - If you have no solution, shut...
Stay put... You're not helping.
Yes, I think they are going to do as you requested. (IN CHINESE)
Ah, we have another important request.
There is another important condition.(INTERPRETER)
- Episode 5 - These punks, you dare to do that to women in broad daylight!
We're private security guards. We do what our clients order us to do.
Order? How dare you men use violence on women
just because you were ordered to do so?
You should be ashamed!
- Are you okay? - Yes, I am fine.
- Oh, really. Wait one second.- What? What?
- I am okay. - What do you mean you're okay!
It's running down like spicy rice cake sauce!
Yes? Okay, I understand.
- Drag him away! - Drag what? Hey!
Hey! Are you not going to let go?
Let go you bastards. Are you not going to let go? Let go!
- Unnie, stay here for a little bit.- Okay.
Let go! Where the heck are you dragging me to...?!
That is right! That is right! This is the person.
What is he saying?
Let me in. Oh, my goodness really. Who on earth is so important in here...
Tell us the important condition since he is here.
We brought in our people, so please tell us
what your important request is. (IN CHINESE)
Please include that person in the spot check preparation team.
She's asking him to be included in the spot check preparation team.
- Do they even know that person? - Do you even know that person? (IN CHINESE)
I do. Sung Ryong.
He's this company's Accounting Chief and a hero.
I saw him on SNS. (SNS - SOCIAL NETWORK SYSTEM)
He's this company's Accounting Chief and a hero. She says she saw him on SNS.
You've become quite the global celebrity.
Why must that man be included in the spot check preparation team?
If he's willing to rescue someone else by sacrificing
himself, he's a man of honesty and commitment.
So he will not get caught up in personal feelings while evaluating his own company
and we believe he will be able to give a rational evaluation.
As he's been called, he is a righteous man.
If he is a person that would push someone out of the
way to save them, he is very much a trustworthy man.
So he will not get caught up in personal feelings while
evaluating his own company and make a rational evaluation.
Like everyone says, it's because he is a hero.
He is a Hero! Hero, hero, hero!
Why do I keep hearing things?
What kind of crap is all this? Which subsidiary should we look into?
- TQ Courier Services. (IN CHINESE) - TQ Courier Services.
Okay, for now. Tell him that we will talk after we report to the Chairman.
Okay, we understand. We will report to the Chairman
and will figure out the rest. (IN CHINESE)
I don't think I can do it.
That person is saying that he can't do it.
This is a deal breaker. He has to do it.
She says that won't do. That he has to be a part of it.
Didn't he say that he can't do it?
It is too big of a task for me.
There are many other people with better skills.
Then I will take my leave.
Why is that person leaving?!
How can you just leave like that? It looked like a really important task.
It is because I have an idea.
What idea?
- You want the charges dropped against Chief Lee's wife, right? - What?
Then, wait just a moment in the office.
I will go to the waiting room then.
He says that he doesn't want to do it. Anyway, Chief
Kim isn't a person that is qualified for that yet.
What kind of nonsense are they talking about, really?
You can't do that! I convinced management by being stubborn (ON THIS).
If Chief Kim doesn't come, this negotiation will be null and void.
I said we couldn't (DO IT).
♪ What a predicament... ♪
And Director... I ask you... to use... clean language from now on.
That's quite an unexpected request... asking for Chief Kim.
Do you think some evidence will be found during the field study process?
That can be the case, but there is a bigger chance that it will not happen that way.
This time, I don't think the goal is to manipulate
the ledgers but to show the deficits as they are.
But you never know what will happen. Please join the spot check team.
M-Me too? But how can I get in...
I will arrange it for you. Nobody will be able to notice that.
Okay.
What do they want exactly? If we were going along as originally planned,
we'd have to prepare for a field study on just the entire group.
Why does it have to be TQ Courier Services...
On the surface, it has the most deficits.
So, they're just testing us to see if we'll show them
fraudulent accounting records with bloated numbers.
But there is a problem.
TQ Courier Services' union went on strike this morning.
In front of the TQ Courier Services Headquarters.
Then, we should clear them out before Seowon Jang Ryong sees them!
If we leave the strike like that, Seowon Jang Ryong will only use it to pick on us!
That's too difficult to do right away. It will take time to negotiate with the union.
That stupid union...
I'll take care of the union as soon as possible.
What should we do about the accounting chief?
I will convince Chief Kim myself.
He is a person that risked his life to save
someone and hit the Chairman's son without fear.
Do you think that he will listen to you Director Seo?
That's right. Isn't he the one that you picked?
Yes. That's right.
You should've controlled him better.
It's about time they call me. Hmm. 5...
2... 1...
My timing is perfect. Really killing it.
Hello?
Yes.
I understand.
Why are you saying that you won't do it?
It isn't something that an accounting chief can do.
- What do you want? - Pardon?
Tell me honestly.
It isn't because I want anything Chairman.
I won't be angry, so just tell me.
I may be out of place here, but may I make a request?
You should have told me honestly, you punk!
You said that you wouldn't be angry so...
I am not being angry, so just tell me first.
I know that the wife of my predecessor, Chief Lee, has been sued
for being responsible for the cancellation of recent investments.
- And? - I'll join the field study team and do my best. The lawsuit...
Please drop it.
Is that all?
It may be small, but I do have another request.
I will tell that to Director Seo privately.
Yeah, tell General Manager Ko.
Drop the lawsuit right away and...
That wife of Chief Lee or whatever...
Tell him to make sure I don't need to hear Chief Lee's name ever again.
Yes, I understand.
And Director Seo, try to oblige Chief Kim's request if it's not too much.
Yes.
Thank you, Chairman. I will work hard.
Form the TF Team and starting tomorrow... (TF - TASK FORCE)
Prepare to join.
This investment project is entirely up to Director Seo.
You want to die?
I told you for sure. To live with some fear.
I am always cringing in fear.
But I felt so sorry for Chief Lee's wife...
She had to take out the deposit on her house to pay for his medical bills...
She had to borrow money from here and there...
Are you Chief Lee's biological brother or something?!
It's not that.
She was just so pitiful.
Just tell me the rest of your request. That's your goal anyway.
The documents that you have, would you be able to get rid of them?
Get rid of what now?
My ledgers that you have... Deukpo Promotions' business...
Wow...
If you get rid of those, then I would give my
heart to you, Director, and do whatever you say.
I will unite my body and mind together and really...
work hard. This is the truth.
I can't get rid of them.
Then, I guess there is nothing I can do. I don't have any abilities.
But you're the one in charge of this investment project.
Chairman is really trusting you with this...
You must succeed... $78 million is going into it...
This bastard, really!
I'm just really worried that's why.
You're pulling my armpit...
Ah, ow.
Okay then. Let's make it work first,
in the direction that each of us wants.
That's what I wanted.
Okay then, from tomorrow on.
Starting tomorrow, I have to prepare for the business spot check...
I just want you to finish this today or tomorrow really.
I need to be comfortable in order to work well that's wh-
Since I started working here, I've never had
such a dynamic, somersault day like today.
Chief Kim was about to get fired, Chief Lee's wife was
attacked, Seowon Jang Ryong is talking nonsense...
Wow... I feel like I'm watching the Olympics opening ceremony.
- The World Cup opening ceremony was the best. - Is that right?
Why isn't Chief Kim coming?
Ah, he is just stopping by somewhere for a moment.
But it's so awesome that the lawsuit against Chief Lee's wife was dropped.
And if you look really closely, the Chief looks really smart.
Like this... he's like Sherlock... seems like Sherlock...
Ah, Brad Pitt?
Brad Pitt, my butt...
What do you mean smart? He's trying to use petty tricks.
But at this rate, we should acknowledge his ability to use petty tricks.
What would've required tons of money in lawyer
fees, he took care of it without a penny.
Wow.
On top of that, he gets on the spot check preparation team.
Isn't he someone that we need to brag about in our division?
Bragging my ass. Chief really does have such good luck.
This is not something to brag about, it's just luck.
It's something to brag about. To be honest, did anyone
from our accounting team ever get on the survey team?
- Division Director? - Me.
I didn't get to either.
Someone approached me, so I was going to join them,
but my appendix burst at that very moment.
Your appendix... didn't you say it burst during the
promotion testing period? That's why you didn't make it?
That's my appendix on the other side.
Division Director, you have two appendixes? You think it's like kidneys?
Stop asking me.
It's my shame... having two appendixes.
I'm a rare case.
- Won Ki Ok. - Ah, yes...
I'm fine.
Is something wrong?
- No. - Won Ki Ok, what's wrong? Eat.
I'm really okay.
Geez, we're the only ones who ate.
- Hey, eat. Why don't you eat food?- I'm really alright.
How can you reject food?
- Hi, Unni. - I'd rather believe a dog stopped
pooping. (THAT HE CAN HOLD IN HIS CRAVING FOR FOOD)
Ah, I got it.
I'm really fine.
Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
I just got a text from the Legal Team.
Your lawsuit... the company...
will drop it.
Thank you. I really thank you.
This is nothing.
I was wondering what you were doing earlier,
but you really drew a nice big picture.
What do you mean a big picture? For such a measly thing? It's just a small picture...
I thought the sky was falling on me this morning.
So what? Let the sky fall. We can find a way out.
In the beginning, since you took my late husband's position...
I've had a heavy heart and was tormented, but not anymore.
For me and Seung Won, you're really a life saver.
What do you mean life saver? We can be...
We can help each other.
Form the TF Team and starting preparing for the spot check tomorrow...
This investment project is entirely up to Director Seo.
It's me.
Kim Sung Ryong's ledgers... bring them to me right now.
I thank you, too.
For fighting for us and helping to drop the case...
No need to thank me. As for the fighting...
I've been so annoyed these days, so I just released my stress, thinking, "This is it."
What about getting them to drop the case?
As for dropping the case...
Wasn't that also for releasing your stress?
Well, you could say that.
When I think about it again, I do think you may be a hero or something...
He's a hero!
He's a hero! Hero. Hero. Hero.
Can't you hear it?
Please stop calling me a hero! I'm so sick and tired of it!
- Ui... ja Wang?! (LAST KING OF BAEKJE)- Huh?
- Ui... Ryo (MEDICAL INSURANCE)?! - (Using words which start
(with the word "Ui", like Ui-In... Hero.) - Don't do it.
- Ui Shim! (DOUBT) - Don't. Don't do it. Seriously.
Ui In! (HERO)
Don't call me hero, lady!
What's wrong with Seowon Jang Ryong?
Chinese people... if they feel they're right
in doing something, they don't easily budge.
And now that I think about it, it will be a huge
problem if we don't receive the investment fund.
Of course, I feel bad about giving up all of our work to Director Seo.
Never mind.
Even so, we can't leave them alone.
We must come up with a plan.
A plan...
Murderous working environment!
TQ should be aware! Be aware
Be aware! Be aware!
Fees and penalties that suck our blood,
TQ must change, change!
Must change! Change!
Of course, I ate.
Yeah, I have three hot packs.
If a confrontation occurs, don't stand in the front. Stay in the back.
Alright, alright. Don't worry and get back to work.
You have to consider your health, Father.
Be sure to eat your dinner.
Okay, Father.
Chief!
Wow, that "Hero" effect... it's lasting a long time.
At this rate, it may last until you turn 60.
Seriously, that 'righteous man' thing. Makes me want to throw up...
You can't throw up. This is like... What should I
say? Like a badge of honor for your (WHOLE) life.
Right after you were called into the waiting room, I couldn't eat anything.
Ah, so gross! What kind of smell is this... meat and radish kimchi.
He ate King chicken for lunch and had to take medication for indigestion.
- You even had sweet red bean porridge for dessert. - I ate that yesterday.
- Was it around noon?- What's wrong with you?
But you know. After the spot check, nothing will happen to TQ Courier Services, right?
- What about TQ Courier Services?- Ah, a friend of mine works there.
There won't be any problems there. They're just testing
it out to see if we'd come forward with integrity.
- Ah, I see. - You didn't even eat lunch.
Your facial expression is all wrinkled up...
- What? Do you feel okay?- You didn't eat lunch?
Oh, it's nothing.
- Hello. - What brings you here?
I'm from the General Affairs Division. I heard the Chief here will be
working on a field study which will be conducted at TQ Courier Services.
Yes, yes, it's me. What is it?
I'm sorry, but it's about the data on employees
monthly attendance management and vacation days.
There are so many errors in the files we're receiving.
I was wondering if you can take a look at it.
- There aren't ten of me. How can I take care of all of that, too? -
The higher-ups have ordered us to straighten everything out this time.
- Should I go with him? - I'd be grateful if you'd do that.
- I can go, right? - She can go, right?
Don't speak informally to me, punk... Yeah, go ahead.
Gosh, this always happens when I'm so busy.
I checked your wife's call records, but I didn't find anyone unusual.
As for cell phones... she can be using two different ones.
As for her whereabouts, I checked starting yesterday. And
as expected, there wasn't anything unusual about it.
My wife... She's much more careful and smarter than you think, Director Jo.
I'm sure she's planted someone.
So... get deeper into it.
Okay, I understand.
As for TF Team, it's me, Deputy Kang Soo Sun, and
Chief Kim Sung Ryong. I formed a small group.
Good job. It's a simple task. There's no need for
everyone to go over there and create a ruckus.
- Ah, Deputy Yoon Ha Kyung of Accounting is also
included. - Who included Deputy Yoon Ha Kyung?
The General Affairs Division asked for them to check the data on
the employee monthly attendance management and vacation days...
I guess it was too much for Chief Kim, so she decided to go with him.
Should I leave her out?
No, let her join for now.
Yeah. You brought it?
Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
[THE ACCOUNTING BOOK: DEUKPO PROMOTIONS]
Satisfied?
- Director, you're short here.- I only brought half.
- Why did you bring only half? - You don't even know the basic rules for
trading. Half before the job starts, half after the job is completed, punk.
While you're at it, could you give it all in advance like the highway rest stop?
- If you don't want it, forget it.- No, no, it's good.
Instead, if you keep your promise, I'm good with that.
- I will keep my promise.- Of course, you will.
Then, I'll have some time to say goodbye...
Director, I thought perhaps...
I'm saying this just in case.
You didn't hide a copy somewhere, right?
I guess... only the worst of thugs...
dirty, despicable, shameless, the worst of the
worst do such things, right?
Geez...
Don't misunderstand. I just forgot to give it to you with all that.
What do you mean misunderstand? Director, I respect you.
- I'm leaving. - Director.
When the project is over, please give me the other half.
Just do the job right, asshole.
♫ I can’t find my way back, I came too far ♫
♫ After walking mindlessly, I already see the end line ♫
It's disappearing...
It's disappearing...!
♫ I can’t find my way back ♫
- Half is something! - Once the project is
over, I may get the rest. ♫ I came too far ♫
- Where's the store you're from? - How much for the basic
dish for drinks? Yah! ♫ There’s nothing to lose ♫
Don't misunderstand. I just forgot to give it to you with all that...
Seo Yool is so cute... seriously.
That punk... Who does he think he's lying to?
As for dropping the case... Wasn't that also for releasing your stress?
I couldn't answer that question.
Was dropping the lawsuit your first goal or...
- getting your ledgers your first goal?- Dropping the lawsuit.
Then, it's strange.
Right, isn't it strange? I'm not the type to help
others unless I have something to gain by it.
That's right. You're like a poisonous snake, Chief.
I'm a cobra.
Then, by chance, do you think you're becoming... a righteous man?
That's nonsense!
All the circumstances are proving that. You scolded all the bad guys...
and beat them up. Wow, so cool.
Yeah, but that's because they do such bad things.
Chief, a righteous man gets angry at bad things.
Oh, no. My knee...
Gwang Sook, forget your knee. Don't call me a righteous man. You want to ruin me?
Chief, try to feel it very carefully. All of a sudden...
do you feel like wearing a mask or sway around in your cape or wear tights and...
wear a speedo on top of them? Oh, no... I can picture it!
Let's hang up. Go to sleep.
What nonsense...
Oh, be quiet!
But... is it true?
Yes, for Chief Kim to join the business spot
check team, he asked them to drop the lawsuit.
- How should I interpret this?- For now, there's no problem
with the Courier Service business spot check preparation.
Only if it weren't for the TQ Courier Services incident,
they would've gone right into creating fraudulent ledgers.
It was our best chance at getting the evidence.
Ah, but... the recent behavior of Chief Kim...
is different from the previous information I had on him.
He fixed wrongfully recorded expenses.
He even scolded the... Chairman's son.
You know... that's sort of a cosplay.
You have no idea. You can call it a cosplay, but I felt his genuine feelings.
Ge... Genuine feelings?
Oh no!
- I'm sorry. - No, no, don't worry.
In any case, I'll watch him further.
I'll get going.
So, Chief Kim scolded Myeong Seok, too.
Yes, he was on the verge of getting fired because of that.
Myeong Seok... I'm sure he's never experienced something like that before.
At this point, I'm a bit confused about that Chief Kim.
He's actually doing the things we're not able to do.
I'm sure Director Seo selected him to use him.
Even using him... I don't see it happening yet.
Do you think I'm misunderstanding something?
Let me sleep! Sleep!
Geez, seriously...
Right. Let's be super alert and live cruel like Kim Sung Ryong.
Never... fall down.
Nev...
What is this?
What do you mean send more money?
I'm helping pay for schooling, housing, and allowance, and that's too much for me.
Lesson fee, too?
Who said I was annoyed? Just because I was woken up.
It's dawn here.
Alright.
Also, aren't you going to come back during vacation?
The cost of the plane ticket isn't wasteful.
If you don't come during vacation, then when will you ever?
The family should live together seeing each other. What's wrong with that...
Alright.
Tell that Ha Yeon to call. That girl, she hasn't called me once.
Alright, bye.
Geez...
I'm in the minus again, again...
How did I live as a manager, chief?
♫ Living in a big wide world ♫
♫ But my path is the road I move toward ♫
I should go back to sleep.
♫ Don't say anything, ♫
This is annoying. Oh whatever.
♫ For our brilliant future. ♫
Why is monthly rent so expensive?
Where do I have to go? Where do I...
This world is not leaving me alone, seriously. Look where you're goi...
Why are you so surprised?
Ah, you reek of alcohol. Did you drink a lot last night?
- How's your arm? - It's fine. Really, it's fine.
What do you mean? You're not fine at all.
You should have told your father, more harshly, to fire me.
I decided to let it go this time.
G-G-Guard.
Vice Department Head,
you should know who you're talking to before you throw a fit.
Anyway, in the future, if we meet, you don't have to act like you
know me. Even if you don't greet me, I won't say anything about it.
Greet you?
My goodness, this kid.
Even though I almost broke his arm, there's no reward.
Yes, yes.
Yes, let me take a look at the house first. I'll see you on Saturday.
Hello? The ceiling is strong, right?
Yes, I understand.
21,200,000 won... 21,200,000...
Geez, 180x180, you live there... How do I live there, man...
- Are you looking for a room? - Oh my god, you scared me!
Yeah, I can't live like this anymore.
I don't know if you'll believe me, but the ceiling fell down.
What's wrong with that house? The water didn't come out last time.
I know, right? Seriously.
I'm looking for a place close by the office,
but everything is so expensive.
So, Chief Kim.
- Don't be burdened, and listen comfortably. - Tell me.
In my house, there's an empty room.
So?
I'm a goose father. (FATHER WHOSE KIDS/WIFE STUDY OVERSEAS)
My daughter and her mother are in Canada.
So that's why you always look like a beggar— You always work so hard.
Well, looking at my state I guess I could look like a beggar.
But I'm okay, I'm okay.
Anyway,
just give that money to me as monthly rent and come move in.
But I don't think this is it. Even if I give
you rent, I'll feel like I'm bothering you.
Geez, what do you mean a bother? We're not strangers.
I don't think it's right.
My goodness, just come and stay comfortably.
Think of my house as your own, and live comfortably.
Four hundred fifty.
Give me a $50 discount.
Then that's basically a charity business.
Fifty.
- Let's pretend this never happened then. - Then neither of us will be burdened.
- Geez, what a cheap punk... - You don't think I'm cheap, right?
No, no, you're very tight, Chief Kim.
- He has such good hearing.- Good hearing?
- Stop it and get ready. - Yes, let's get going.
As for financial reports, they're all there. All you have to do is check them.
Plus, minus, the shortfall, the reasons for the
shortfall and plans for improving the shortfall.
What Seowon Jang Ryong wants is a very honest accounting analysis.
Conscience is something we don't have to worry about, right?
We have a hero with us.
Since it's a simple task, let's finish it today.
Let's go!
Don't you have a bag?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
Must change! Change!
Couriers are human, too. Get rid of the penalties!
Get rid of it! Get rid of it!
Murderous working environment!
There's no police.
If the atmosphere heats up, we'll report it then.
Fees and penalties that suck our blood! TQ must change, change!
Murderous working environment! TQ should be aware!
I think I've seen him before.
Fees and penalties that suck our blood.
Chairman, they're asking us to change the penalty laws. What's that?
Well, that's when loss or destruction of goods happen too often...
Find that out yourself.
But it comes out on the news a lot because of the fees. How would TQ...
Why is everyone else wearing black and only one person wearing red?
Chief Kim!
- Come with me. - Is that person the union chair, right?
Ha Kyung, the one dressed in red is the union chair, right?
- I'll be going first to prepare. - Okay.
Seowon Jang Ryong will be here tomorrow. How
can you leave them to strike like that?
I also want to take care of them quickly, too.
But the negotiation is not getting anywhere...
You should've taken control in the beginning of the negotiation!
If you miss the timing, you know you'll get dragged around. Don't you know that?
Starting today, the negotiation is ceased.
I will be in charge of this union problem.
Whatever happens in the future, please do not get involved.
[CLOSING STATEMENT]
♫ I can't find my way back ♫
♫ I came too far after walking mindlessly ♫
We divide the branches and check them separately
and then write the reports on your observations.
♫ I still have my youth ♫
♫ I didn't expect to get any reward from the beginning,
I just had my dream and walked on this path ♫
♫ Some are like beggars, some just get stuff for nothing and call it success ♫
♫ I don't care, I'm the main character. Whatever they say, it's my life ♫
♫ So I'll endure, I'll tighten my fists,
today more than yesterday, I'll jump higher ♫
♫ Without a word, I'm only breathing ♫
♫ How can I fly above? I'm just staring at the sky ♫
♫ Keep on moving, keep moving, today, without end ♫
♫ So I'll endure, I'll tighten my fists,
today more than yesterday, I'll jump higher ♫
♫ I can't find my way back, I came too far ♫
♫ After walking mindlessly, I can already see the end ♫
♫ Who cares, just go back ♫
Wow, they should use better computers.
Even the reset button is not working.
- What should I do? ♫ I can't find my way back, I've come too far ♫
♫ After walking mindlessly, I can already see the end ♫
♫ Just go back ♫
♫ There's nothing to lose ♫
What happened?
What just happened?
How come they didn't mark for each computer code separately?
- Get out. - To where?
Just get out!
I am part of the preparation team for the field study.
Just shut up and get out!
I'll be outside. Call me when you're done.
Director, the workload for only me is a bit too much...
Get out. Hurry. Run.
Run.
He is so hot-tempered really.
Is this really something to get mad over?
So what? What? Did I unplug the cord during the last battle of an online game?
Are you perhaps...
Oh, Chief, it's you!
I was right! The waiter at Flywave, Joong Gun.
Yes, it's me. Joong Gun.
Hey, it's been a while!
What fate brought us together here?
It's been a while!
Seeing you again, it reminds me of the past.
Back then, you gave us waiters so much allowance.
That's because the manager was bothering you guys so much.
Wow, Joong Gun, you're successful now. You're a union chair.
What do you mean successful? I'm not.
What do you mean? A union chair in Gunsan is big.
It's different here. I'm not as powerful as in Gunsan.
A long time ago, do you remember Gunsan's Mr. Ja Bok? Hang Won's chair.
Who in Gunsan doesn't know Mr. Ja Bok?
I think Mr.Ja Bok is so cool.
I asked him if I could wear a union chair uniform and got slapped.
Your uniform is no joke either.
Is it a brand maker? You have a checker pattern inside.
Why do I always dream of wearing these?
Do you want to try it on?
- No. - Try it on.
It's alright.
Try it on!
It's this kind of feeling. I feel stronger.
♪ Love and fame...
♪ Giving up my name
Chief, you're still the same.
♪ Love and fame...
Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
Hey, Won Ki Ok.
Yes, boss.
What are you doing? Racy magazine?
No, it's not.
Is there something wrong? Why are you looking like that from yesterday?
It's nothing.
I didn't mean to eavesdrop
but I overheard your call earlier.
Is something going on at home?
If you don't want to tell me, you don't have to.
I wouldn't be of much help anyway.
It's not like that, Division Director.
What's in the name "division director?"
There's nothing I can do for you guys anyway.
Um, about that.
It's about my father.
He works at TQ Courier Services.
Is that so? So what?
Since 2013, there have been deficits. Why is that?
I think the critical reason was the increase
of the payment to couriers every year.
Nevertheless, courier fees have remained the
same without a new contract with Shopping Mall.
That must be because of Shopping Mall's despotism.
They are asking for an increase in service charges as well.
I don't think it is even possible to raise it more.
Why do they only think about themselves, really?
I don't think it's simply an issue over fees.
Since 2013, only ₩120 ($0.12 CENTS) was increased in service charges.
Since 2014, the company stopped paying for the cell phone bills for couriers.
Even a quick look shows that the reduction of expenses
is much larger than the increase of payment to couriers.
But to say there are still deficits...
Deputy Chief Kim, aren't you responsible for
other things? Why are you checking on this?
I was just skimming through.
Don't mind us. Do what you're supposed to.
In the evaluation, write in fees as the biggest reason for deficits.
Yes.
[STRUGGLE IN SOLIDARITY!]
They are in red every day because of our service charges.
There was nothing wrong in management, either.
There is no management in Korea that would admit that they are wrong.
They would blame it on their lack of experience or their employees.
We had to cover everything for cellphone, toll
charges or replacement of broken equipment.
I am saying that even if we work for 14 hours, I don't have any money to use.
Fourteen hours?
During holiday seasons, we've worked over 18 hours.
If you work for 18 hours, your heath does deteriorate.
You should try courier services...
You'll get to know how unreasonable a type of labor this is.
Yes?
Wait a second.
What are you saying right now?
What?
Where are you right now? Come here and talk to me.
We, courier employees, are not truly living our lives.
We're delivery machines. During holidays,
we don't even have time to go to the bathroom. We
even have employees with urinary tract infections.
Geez, urinary tract infections can be so painful.
Even the machines, you have to oil it and maintain them.
Even the cows, you let them rest at night. If they get sick, they get treated.
But we're people. But we don't have anything. Really nothing.
The worst days are when it is Children's Day or Christmas.
We deliver super expensive robots or toys. But
when I go home...
To go home and bring a stuffed animal home comfortably,
that never happens.
My daughter is waiting for her dad's gift.
The higher-ups, the rich people, aren't they too much?
We, couriers, are employees, too.
Do we really deserve the little attention that we get, really?
It's not that they're not interested in the couriers.
They don't have an interest in regular human beings in general.
You should take a break and continue.
Where did he go that he's not coming back?
Really.
What are you doing here?
Sit down.
Sit down, please.
Okay. Hello.
You look like a person who came here to fish.
Fishing, really?
I should make a union at the headquarters. I'll be the one in charge.
There are more than 10 people who got fired for
trying to form a union at the headquarters.
Even if you say the "U" in union, they put you on the list.
What list?
There is something like that. An employee on the blacklist.
Right, I didn't tell you this before.
My son also works at the TQ Group headquarters.
I see. What division?
He said a finance related division.
Finance? Accounting?
Ah, that is a good division. Yes.
I feel so proud seeing you two.
Because you two remind me of my son who is working
in his office instead of doing hard labor.
Then, I will leave then.
One moment. When you get back to the headquarters, please tell them about us.
Yes, of course.
Call me when you are done. I need to get my stuff.
Okay. Just please take off your vest and give it back to him.
No. I want to wear it until the day is done.
Work hard. Yes. Yes.
- Be careful on your way. - Yes.
- Deputy! - Yes?
Struggle!!
A undercover investigator planted by Prosecutor Hwang?
I don't know for sure.
She could be an investigator or a spy planted by the insider of the company also.
One thing for certain is that someone has been planted.
I'm sure Prosecutor Hwang is behind it, whatever it is.
The other side is targeting the chairman as well.
Who, on the other side? His wife, by chance?
You knew?
She would have considered her husband an enemy
the minute she lost management control.
Regardless of which side that person is, it's someone close to us.
Looking at the division, likely the accounting or financial division.
You need to look into everyone in both divisions carefully first.
Yes, I understand.
I will go in. I am bothering you if I hang around here for too long.
I will look for you after the negotiation has finished.
Okay, let's have soy sauce crab and soju later. Okay?
Okay.
What are they doing?
Don't be upset.
- What is going on? - What is happening?
We are from a security company. Everyone please gather.
What do you mean by gather? Are you not leaving?
Looking at their appearance, they use their fists for a living.
Wh-What? No way...
It doesn't matter to them, elderly, woman, all of them.
They will beat up all of them.
Even so, I am not running away.
Attack.
Let's go. Forward!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Workaholics Team @ Viki
[CHIEF KIM]
Don't come any closer.
Don't follow me in!
Why are you following me only?
Get out!
Why me?
Don't come any closer!
What are you doing?
Don't come! Don't follow me. These punks.
The evaluation report is done.
Then, send it to the administration department.
Make sure to check the Chinese translation.
Yes, Director.
Everyone, well done on your hard work.
You worked hard!
What is it?
There is an incident outside.
What incident?
Hey! What are you doing right now? Huh?
Throw him!
Let go. Are you not letting go?!
♫ The first time I saw you ♫
♫ The walk home ♫
♫ was different ♫
This bastard!
Don't push us.
♫ All this time while I was living ♫
Why are you chasing after me only? Why are you following me only I said?
Am I a raticide to you, rats!
What is this? Do you like me, too?
Let's go. Where the heck do you think you are going?
Hey, what are you doing? I am really tired. Are you not putting me down?
Where are you taking me?!
Let go, you bastards!
Report this to the police! I am not an employee of TQ Courier Services!
Do you know who I am? I am a hero, I say!
♫ There are tough times ♫
♫ The big world as it is ♫
Executive Director Jo, this crazy...!
Who are those people?
They seem to be hired by the company.
By the company or by the union, how can they do that to the their employees?
Since they got themselves into this mess, I am
sure that they will figure out how to get out.
- Chief. - Ah.
Don't go. It's dangerous.
- I have to go. Chief Kim is somewhere in
there. ♫ my life that keeps moving forward. ♫
♫ for the courage of your life you've lived ♫
♫ My life that will keep on moving ♫
♫ For our brilliant future ♫
Let me go you bastards. These guys really.
What are you doing? Let go!
- Stop it. - Aish, really.
What did you say?
Freeze!
What are you staring at, you bastard.
Stop!
Retreat.
Are you not coming here?
My head hurts. Really.
Elder, are you okay?
- Are you okay? - Yes.
Thank you.
Ugh.
[CARRIERS ARE HUMAN BEINGS, TOO! LET US LIVE LIKE HUMANS.]
Take this off me. It has a sourish smell and it is driving me crazy!
It stinks like an army poncho during rainy season!
Where are you taking me?
So bright.
- Who's this? - You've traveled a hard road, Union Chair.
What chairman?
TQ Courier Services, Union Chairman!
Me?
♫ I can’t find my way back. I came too far ♫
♫ After walking mindlessly. I already see the end line ♫
♫ Who cares, just go back. There is nothing to lose ♫
♫ I still have my youth ♫
[- WELCOME, LABOR LEADER!] [- HUH? ME?]
♫ I didn't expect to get reward from the beginning ♫
[CHIEF KIM]
You gave me a little bit of a difficult test.
Life is an adventure.
Get what you want and run away.
TQ should apologize!
We gave the recompense to Union Chairman.
But even though he received it, he denies.
You just stab me behind my back now.
Are you two going to continue to work this way?
If it wasn't for that bastard, we wouldn't be humiliated like this.
Where did he go?
Don't hire a thug to deal with company work!
I just have somewhere to go quickly.
♫ I’ll jump higher. I can’t find my way back ♫